Pahomov M. Kuujärven lyydiläistekstejä. - Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 2011. - 233 p.: ill., maps. - (Suomalais-ugrilaisen Seuran toimituksia = Memoires de la Societe Finno-Ougrienne; 263). - Incl. bibl. ref. - ISBN 978-952-5667-32-5; ISSN 0355-0230  Место хранения:   035 | Объединенный институт истории, филологии и философии СО РАН | Новосибирск | Библиотека

Оглавление / Contents

Alkusanat ....................................................... 8 Johdanto Kuujärven murrekokoelmaan ............................. 10 1 Lyydin kielen tausta ........................................ 10 2 Kuujärven historiallis-etnografinen kuva .................... 12 2.1 Kuujärven alue ja sen asukkaat ......................... 12 2.2 Kuujärven naapurialueet ................................ 22 3 Kuujärven lyydin tunnusomaisia piirteitä .................... 26 3.1 Sanasto ................................................ 26 3.2 Kieliopillisia ominaisuuksia ........................... 29 3.2.1 Kuujärven ja muiden lyydiläismurteiden yhteisiä piirteitä .............................. 29 3.2.1.1 Kuujärvi ja muu lyydi: vokaalit ........ 29 3.2.1.2 Kuujärvi ja muu lyydi: konsonantit ..... 32 3.2.1.3 Kuujärvi ja muu lyydi: muoto- opillisia yhtäläisyyksiä ............... 35 3.2.2 Kuujärven ja vepsäläismurteiden yhtäläisyyksiä .................................. 36 3.2.2.1 Kuujärvi ja vepsä: vokaalit ............ 36 3.2.2.2 Kuujärvi ja vepsä: konsonantit ......... 36 3.2.2.3 Kuujärvi ja vepsä: muoto-opillisia yhtäläisyyksiä ......................... 38 3.2.3 Kuujärven erilliskehitys ....................... 39 3.2.3.1 Kuujärven vokaalien erilliskehitys .... 39 3.2.3.2 Kuujärven konsonanttien erilliskehitys ........................ 39 3.2.3.3 Kuujärven muoto-opillinen erilliskehitys ........................ 40 3.3 Havaintoja Kuujärven kylämurteista ..................... 41 3.3.1 Paloniemen kylämurre verrattuna Joensuun murteeseen ............................ 41 3.3.2 Havaintoja Kuujärven pohjoiskylien murteista ...................................... 42 3.4 Loppukatsaus Kuujärven murrepiirteisiin ................ 43 4 Kuujärven murteen tutkimuksesta ja lyydin kielen kehityksestä ................................................ 45 5 Aineistosta ................................................. 48 5.1 Kertojat, heidän taustansa ja keruutilanteet ........... 48 5.2 Transkription yksinkertaistamista ja litterointia koskevia huomautuksia .................................. 52 5.3 Suomennosta koskevia huomautuksia ...................... 54 6 Lyhenteet ................................................... 55 7 Lähdeluettelo ............................................... 56 I Pahomovan Voloda ........................................... 60 Omasta elämästä ............................................ 60 Joensuun kylä ja sen asukkaat .............................. 62 Kuujärven kylät ............................................ 66 Kalasta .................................................... 70 Kuujärveläisten talous ..................................... 70 Kuujärven kylien asukkaat .................................. 72 Tsasounat, kumarrusristit ja kalmisto ...................... 80 Stroitsan luostari ......................................... 84 Väinön vanhemmat ........................................... 84 Obram-vaari ................................................ 86 Metsästäjä Djeisijan Pekko ja hänen perheensä .............. 90 Tietäjät ................................................... 92 Kuujärven rahvas ........................................... 94 Lyydiläisten elinkeinot .................................... 96 Lyydiläinen talo ........................................... 98 Karjan suojelutaiat ....................................... 102 Kuujärveläisten naapurit .................................. 104 Vepsäläiset ............................................... 106 Kuujärven kylien praasniekat .............................. 106 Maalaistyöt ............................................... 110 Reki ...................................................... 114 II Ivanovan Mitŕij ........................................... 118 Kangaspuut ................................................ 118 Padot ..................................................... 120 Uunin teko ................................................ 122 Huonekalut ................................................ 124 Nahkan teko ............................................... 128 Kota ...................................................... 130 Riihessä .................................................. 130 Palanut koulu ............................................. 132 Vesimyllyjä sillat ........................................ 132 Saraja .................................................... 134 III Kopeikin Šańuo ............................................ 136 Kuujärven koulut .......................................... 136 Syrjän koulu .............................................. 138 Omasta kielestä ........................................... 140 Kielen opettaminen ........................................ 140 IV Samukovan Vaśkan Vańa ..................................... 142 Syrjän seudun paikannimistö ............................... 142 Paloniemen seudun paikannimistö ........................... 150 V Vaśuon Roza (tai Mitŕijan Roza) ........................... 158 Kuujärven kylien praasniekat .............................. 158 Novikon talot ............................................. 160 Karjanhoito ............................................... 160 Juhlamenot ................................................ 160 Lauluryhmä ................................................ 162 Itkuvirret ................................................ 164 Häät ...................................................... 164 Sienten poiminta .......................................... 164 Kalastus .................................................. 166 Rozan talo ................................................ 168 Rozan perhe ............................................... 168 Tsasounat ................................................. 170 Vanha kalmisto ............................................ 170 Stroitsanpäivä ............................................ 174 Haltiat ................................................... 176 VI Vaśan Pašši (tai Vaśan Paša) ............................. 178 Häätavat Ylitsin kylässä .................................. 178 Ylitsinkylä ............................................... 180 Ylitsin praasniekka Demetrioksen päivä .................... 180 Praasniekat ............................................... 182 Enteet .................................................... 184 Tietäjät .................................................. 184 Haltiat ................................................... 184 Satu ...................................................... 188 Loru ...................................................... 188 VII Paušin Mišši .............................................. 190 Djeisijan Pekon kuolema ................................... 190 Vesistönnimiä ............................................. 190 Ristanmäet ja tsasounat ................................... 194 Koulu ..................................................... 196 Kuujärven kyliä ja muita paikannimiä ...................... 198 Kuujärven naapurikylät .................................... 202 Metsästäjän loitsu ........................................ 206 Haltiat ................................................... 208 Tietäjät .................................................. 210 Vedenhaltiat .............................................. 210 Metsänhaltia .............................................. 212 Paimenen taiat ............................................ 212 Djeisijan Pekon metsästyskoirat ........................... 214 Reet ja korjat ............................................ 216 Obram ja Obramih .......................................... 216 Niityt ja pellot .......................................... 218 Metsämaja ................................................. 220 Joensuun kylän riihet, kaivot ja saunat ................... 220 Talvikalastus ja avannot .................................. 222 Saraja .................................................... 224 Sepät ja paimenet ......................................... 226 Laidun-ja kasvimaat ....................................... 226 Miššin vanhemmat .......................................... 228 Pahomovit ................................................. 230 Marjassa .................................................. 230 Pietarissa ................................................ 230 Metsästystapaus ........................................... 232