Наталья Ариановна родилась в 1946 г. в Барнауле. Ответственный секретарь Совета Виртуального компьютерного музея, активный пропагандист истории отечественной вычислительной техники.
Выпускница НГУ (1969 г.) по специальности «математическая лингвистика». Работала в Конструкторском бюро системного программирования. В 1990-2011 гг. заведовала отделом научно-технической информации ИСИ им. А.П. Ершова. Работая в библиотеке академика Ершова, переводила с английского и французского языков статьи зарубежных авторов.
Переводчик и составитель научно-технических бюллетеней «Новости в разделении времени», «Новости в системном программировании», ДОР-бюллетеней.
Опубликовала свой перевод книги Ф. Брукса «Мифический человеко-месяц. Очерки по технологии программирования» (под редакцией академика А.П. Ершова). Перевела на русский язык (в соавторстве с И.В. Шитовой) монографию В. Турского «Методология программирования».